(Disarankan untuk anak di bawah usia 12 tahun mendapat pengawasan dari orangtua.)
Rumah si kembar di musim semi dengan sinar matahari yang hangat.
(Si kembar sibuk menyusun mainan.)
Aku bisa menyusun.
(Berjuang.)
Ayah, susunkan mainanku.
(Seo Eon bisa menyusun mainannya.)
Kakak bisa.
Kakak bisa menyusun.
(Aku ahli merakit mainan.)
Wah, keren.
Kakak keren.
- Keren? - Iya.
Apa ini?
Lihat ini.
Ikuti aku.
Begini.
(Posenya tidak terlihat nyaman.)
(Baiklah, aku ikut.)
Begini.
Aku ikuti kakak.
(Seo Jun pandai meniru pose Seo Eon.)
Ikuti aku.
Begini.
Tidak, sekarang giliranku!
Baiklah.
Kak.
Ikuti aku, begini.
(Begini?)
Tidak, begini.
(Seo Jun mengharapkan Seo Eon meniru dirinya secara detil.)
Ikuti aku.
Tidak, sekarang giliranku!
(Tapi sekarang giliranku.)
Ruang keluarga yang tadinya tenteram, tiba-tiba suasana menjadi dingin.
(Apa Seo Eon marah padaku?)
(Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.)
Maaf.
Aku marah!
(Kamu membuatku marah!)
(Seo Jun terkejut.)
Seo Eon.
(Jangan bicara denganku.)
(Aku tidak bermaksud begitu.)
Seo Eon.
(Seo Eon.)
Kamu akan melakukannya untukku?
Duduk di bawah.
(Seo Eon pemaaf.)
Maaf.
Tak apa.
(Jangan bertengkar lagi.)
Kembalinya Superman episode 123,
"Keluargaku adalah Kekuatanku."
- Seo Eon. - Iya?
- Kemari. - Kenapa?
- Duduk. - Kenapa?
Tutup pintu.
Ayo kita bicara secara rahasia.
- Rahasia? - Iya.
Kenapa? Apa yang rahasia?
Begini,
sebentar lagi ada yang ulang tahun.
- Siapa? - Seo Jun.
(Seo Jun.)
Apa kita menjual beberapa mainan yang tidak kamu mainkan?
Lalu kita bisa membelikan hadiah ulang tahun untuk Seo Jun.
Iya.
- Benarkah? - Iya.
Anak-anak sudah berusia 3 tahun.
Saya memikirkan apa yang harus kami lakukan,
dan memutuskan jika mereka bisa saling memberi selamat.
Kamu yang pilih.
- Bawa yang sudah tidak kamu butuhkan. - Iya.
Dan jangan bilang Seo Jun.
(Berlari.)
Ibu membelikan ini untukku.
Siapa yang membelikan ini?
(Apa itu popok?)
Seo Eon, kamu sedang apa?
Aku ingin ke ayah.
Aku bawa banyak.
Sudah kamu bawa?
(Kamu yakin tidak perlu popok?)
Ini juga. Taruh di sini.
(Baiklah, kita jual popok.)
Apa kamu bisa pilih mainan yang tidak kamu butuhkan?
- Yang ini. - Yang itu?
(Dinosaurus? Benarkah?)
Apa hadiah yang akan kubagikan untuk Seo Eon?
Dinosaurus.
Seo Eon sangat menyukai dinosaurus.
(Dia berani menyentuh dinosaurus.)
Ibu, dinosaurus lelah.
- Lelah? - Iya.
Seo Jun, juga.
Nyam-nyam.
Ayah, aku menemukan tyrannosaurus.
Apa dia bisa mengucapkan selamat tinggal pada mainan dinosaurus favoritnya?
Yang ini dan...
(Seo Eon memilih mainan dinosaurus untuk adiknya.)
Itu kebanyakan.
Ayo kita pergi keluar dan menjual ini secara rahasia.
- Iya. - Apa yang diinginkan Seo Jun?
- Kue. - Kue?
- Iya. - Saat ibu tanya...
...kita mau ke mana, jangan bilang kalau kita ingin menjual ini.
- Iya. - Mengerti?
Seo Jun, hari ini ulang tahun Seo Eon.
Ini hari ulang tahunku.
Apa kita harus sembunyi...
...lalu mengejutkannya?
- Iya. - Gimana?
Panggil kakak, "Seo Eon!"
Kita harus diam.
Seo Eon!
(Seo Eon!)
Kemari!
(Aku menyerah.)
Seo Eon!
Iya?
Kemari!
(Kalau begini, ketahuan.)
Apa yang kamu lakukan dengan ayah?
Apa? Cuma bicara.
- Bicara? - Iya.
Apa yang kamu bicarakan?
(Oh...)
Dinosaurus.
Kami di ruang bermain.
Apa yang kamu bicarakan di sana?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
- Iya. - Tidak tahu?
Iya.
(Ibu, ini rahasia.)
Seo Eon, kita pergi sekarang?
- Apa? - Kita pergi sekarang?
(Kedip.)
Seo Eon.
(Dia mengirim bahasa isyarat.)
(Ada apa ini?)
(Oh, aku tahu.)
Coba ini.
Ayo kita pergi bertemu teman?
Kami akan kembali.
Akankah acara kejutan mereka berhasil?
Bagus. Di mana kita harus menjual mainan?
- Kamu yang pilih. - Di sini.
- Di sini? - Iya.
Kita taruh ini...
("Pasar Loak Seo Eon" akan dibuka.)
...di tanah.
Iya.
Seo Eon, bawa itu kemari.
(Seo Eon membantu dengan tangan kecilnya.)
- Ini? - Iya. Bawa.
- Bawakan itu juga. Penyangga. - Apa?
- Penyangga? - Iya.
- Yang ini? - Iya.
- Ringan, 'kan? - Iya.
Bagus. Hebat.
Ini.
Tapi tidak ada orang di sini. Bagaimana ini?
Masalah nih.
- Mereka sudah pergi. - Apa?
Mereka sudah pulang ke rumah
Mereka masih di rumah?
Iya. Bagaimana ini?
(Bagaimana ini?)
Mereka akan segera keluar. Jangan khawatir.
(Berdebat Kusir.)
Seo Eon, ini terakhir kali kamu bisa bermain mainan ini.
(Selamat tinggal, tyrannosaurus.)
- Mengerti? - Iya.
(Sekarang dia benar-benar menjualnya, dia sedikit sedih.)
(Aku sudah membulatkan tekad untuk Seo Jun.)
(Akan kubiarkan kalian pergi.)
"Pasar Loak Seo Eon" telah dibuka dengan sepenuh hati.
("Pasar Loak Seo Eon" telah dibuka.)
Aku punya mainan.
Datanglah.
(Dia putus asa.)
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada Seo Jun.
(Tenang.)
Ini mengingatkan ayah waktu ketika...
...ayah mengumpulkan mainan dengan kakek.
(Oh, tidak.)
Tak ada yang datang?
(Saat itu...)
Ayah.
Apa mereka menjadi pelanggan pertama?
Pelanggan, silakan datang ke sini.
Datang dan lihat. Kami memiliki mainan.
Itu Seo Eon.
Teman-teman, tunggu aku.
Hei.
Kakak mau ke mana? Tunggu aku.
Tidak.
(Usahanya mengharuskan dia untuk berlari demi mendapatkan pelanggan.)
Berhenti di sana!
(Dia gagal menarik pelanggan.)
(Mendesah.)
(Sulit mendatangkan pelanggan.)
- Seo Eon. - Iya?
Lihat, itu temanmu.
Dia besar.
- Lihat apa yang kamu inginkan. - Yang ini.
- Kamu mau yang ini? - Iya.
Kamu menginginkannya?
Wah, kamu cantik.
Siapa namamu?
- Kasih tahu namamu. - Ini.
(Ini.)
Ini.
(Dia memberikan mainan terbesar dan terbaik yang ia miliki.)
Kamu boleh memainkannya.
Siapa namamu?
(Aku menyukaimu.)
Choi Joo Ha.
Joo Ha?
Seo Eon, Joo Ha cantik 'kan?
Dia cantik.
(Ada asmara di antara mereka berdua.)
Kamu ingin ibu membawa mainanmu?
- Sakit... - Temanmu di sini.
(Terima kasih sudah datang.)
(Memeluk.)
Kelihatannya Seo Eon...
- ...mendapatkan teman baru. - Bagus.
Tos.
Terima kasih.
(Sampai ketemu lagi, Seo Eon.)
Cantiknya. Dia cantik. Lihat, ada pelanggan lagi.
Halo, apa kalian memiliki keponakan?
Lihatlah, ini bagus.
- Wah. - Keponakanku pasti suka.
- Suka? - Suka.
Ini tyrannosaurus.
Dan ini juga tyrannosaurus.
Wah, yang ini?
Ambil ini.
- Yang ini? - Kasih kakak juga.
(Apa yang Seo Eon pilih?)
(Sesuai dugaan, dia memilih dinosaurus.)
Ambil ini.
Berapa?
1 dollar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cium kakak.
Wah.
Ada banyak mainan di sini.
- Saya punya adik. - Iya.
- Untuk adikmu? - Iya.
Bisa pilihkan hadiahnya untuk kakak?
(Hadiah?)
(Karena kamu meminta bantuanku...)
Terima kasih.
Berkat bantuan Seo Eon, pasar loak berhasil.
Kita menjual banyak.
Sekarang, kita akan jual ini dengan harga murah.
- Murah? - Iya.
Lihat, ada pelangan.
Halo.
Kamu butuh sesuatu?
- Ini. - Yang itu?
- Ini dinosaurus? - Iya.
- Kamu bisa dapat 2 seharga 1 dolar. - Paman bilang dapat 2 seharga 1 dollar.
(Ini kesepakatan yang bagus, percayalah.)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa jual mainan ini?
Aku ingin membeli hadiah.
- Bagus. - Hadiah apa?
Kue.
Kue?
Bagus.
(Sepertinya ini cukup untuk membeli kue.)
Seo Won, pasar loak berhasil. Tos.
Berhasil!
- Berhasil. - Hebat.
Ayo.
(Saatnya pergi membeli kue ulang tahun adikku.)
(Seo Eon memilih kue.)
Nona bisa bunguskan ini untukku?
Iya.
- Ulang tahun adikku. - Ya.
Berapa banyak lilin yang kamu inginkan?
Yang banyak.
Kenapa butuh banyak?
- Terima kasih. - Wah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kami pulang.
Seo Jun.
Selamat ulang tahun...
- ...sayangku... - Tidak ada.
Tidak ada orang. Mereka ke mana?
Mereka pergi ke mana?
(Seo Jun, kamu ke mana?)
Mereka ke mana?
Sembunyi.
Apa itu? Itu Seo Jun.
(Apa ini?)
Apa ini?
Nyalakan televisi?
Surprise!
- Kejutan. - Bilang, "Selamat Ulang Tahun".
(Ini pesan video dari Seo Jun.)
Surprise.
Apa kakak terkejut?
Selamat ulang tahun.
Apa lagi yang kamu ingin katakan kepada Seo Eon?
(Ayo kita akur dan jangan bertengkar.)
Ayo kita akur dan jangan bertengkar.)
(Dia tersentuh.)
Aku menyayangimu.
(Cium.)
Aku menyayangimu.
Kamu sayang siapa?
(Berpikir.)
Kakak!
Seo Eon.
(Suaranya berasal dari mana?)
Seo Eon!
(Suara yang akrab memanggilnya dari luar.)
Apa? Seo Jun!
Seo Jun!
(Dia terkejut.)
Seo Eon!
(Si kembar memanggil nama masing-masing.)
Seo Eon!
(Aku di sini.)
(Ini adalah acara kejutan yang disiapkan oleh Seo Jun.)
Seo Jun menyiapkan acara kejutan untuk Seo Eon, saat Seo Eon keluar.
(Dia membuat gambar untuk Seo Eon dan meledakkan balon dinosaurus.)
(Aku berharap Seo Eon akan menyukai ini.)
Seo Eon, selamat ulang tahun.
(Dia tersentuh.)
Ibu.
Turunlah. Di sini juga ada tyrannosaurus!
Kakak mau tyrannosaurus?!
Iya.
(Tersenyum.)
Selamat ulang tahun
(Terima kasih, Seo Jun.)
Selamat ulang tahun.
Ibu.
(Setelah acara kejutan selesai.)
Seo Eon.
- Kak. - Dia datang.
- Kak. - Jangan, duduk.
- Kakak sembunyi? - Kita nyanyikan bersama.
Kakak sembunyi di mana?
- Selamat ulang tahun... - Ini suara dari mana?
Selamat ulang tahun...
- Seo Jun tersayang... - Ada balon!
- Ada balon. - Selamat ulang...
...tahun...
- Wah. - Duduk di sini.
Selamat ulang tahun...
...kembar tersayang...
Seo Eon dan Seo Jun.
- Selamat ulang tahun. - Tiup bersama.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
(Selamat ulang tahun, Seo Eon dan Seo Jun.)
Lahir pada hari dan waktu yang sama, si kembar berbagi takdir mereka.
Mereka mengambil langkah pertama mereka bersama-sama.
Rebut.
(Menangis.)
Mereka juga sering bertengkar.
Ayah masa bodoh.
(Dari saat kita dilahirkan...)
(Tertawa.)
(Kita bersahabat.)
(Batuk.)
(Ketika yang satu sakit atau terluka...)
Kamu tak apa?
Mereka akan memberi kekuatan masing-masing ketika seseorang sakit atau terluka.
Aku pasangkan.
- Kamu yang pasangkan? - Iya.
Mereka mencintai dan menghargai satu sama lain.
- Kakak juga punya, 'kan? - Iya.
(Si kembar akan selamanya menjadi teman saat mereka menjalani hidup.)
Si kembar akan menjadi teman selamanya.
Seo Jun.
Iya.
Kak.
Iya.
Ini.
(Selalu seperti sekarang.)
Selamat ulang tahun Seo Eon dan Seo Jun.
Semoga kalian terus tumbuh mencintai satu sama lain.
Si kembar...
Saya tidak tahu bagaimana reaksi mereka nanti saat melihat video ini.
Tapi saya dan istri saya hanya membayangkan...
...mereka sampai berumur 3 tahun.
Saya senang ini menjadi sebuah acara yang berkesan.
Sebagai orangtua, saya ingin mereka menjadi...
...saudara terdekat yang tak bisa dibandingkan dengan yang lain.
Bagaimana kabar 5 bersaudara?
Ayah...
...akan memberikan kita hadiah besar.
Ayah...
Ayah akan memberikan kita...
...hadiah besar.
Anak-anak menantikan Dong Gook kembali...
...dari pelatihan selepas musim di Dubai.
- Sundul! - Lee Dong Gook mencetak gol.
Selamat pagi, anak-anak.
- Halo. - Ayah.
- Kami merindukan ayah. - Kami merindukan ayah.
Iya.
Bilang, "Halo".
- Halo. - Halo.
Daebak?
- Ibu. - Bilang, "Halo". Bagus.
- Cepatlah pulang. - Cepatlah pulang.
Kalian ingin makan apa? Ayah bawa apa?
Bawakan cemilan.
- Yang banyak. - Bawakan cemilan yang banyak.
(Anak-anaknya membuat dia tersenyum.)
Yang banyak.
Imutnya.
- Daebak tumbuh besar. - Daebak bilang "Sayang ayah".
- Daebak, beri ayah energi.
Semangati ayah agar ayah bisa berjuang keras.
- Daebak, beri ayah energi. - Beri ayah energi.
(Aku akan memberikan kekuatanku kepadamu.)
- Beri ayah energi. - Bagus.
- Daebak, beri ayah energi. - Beri ayah energi.
- Bagus.
Beberapa hari kemudian,
ayah dari 5 bersaudara akhirnya kembali ke Korea.
(Dia berkulit kecokelatan dari Dubai.)
(Tasnya dipenuhi dengan makanan ringan untuk anak-anak.)
(Dia terlihat pintar dengan kemejanya.)
Aku pergi.
(Dia berpakaian rapi untuk kembali.)
Wah, di sini masih musim dingin.
(Aku merindukan sinar matahari Dubai.)
Ah, dinginnya.
(Dia akhirnya pulang setelah satu bulan.)
- Apa kamu mampir ke rumahku? - Iya, mampir.
- Apa kamu menemui anak-anakku? - Mereka tumbuh pesat...
- ...dalam sebulan. - Benarkah?
Aku melihat video Daebak menirukan komedi. Itu sangat lucu.
Aku harus mencobanya juga.
("Senang Bertemu Denganmu" adalah acara komedi terlaris di tahun 80-an.)
- Astaga, Presdir Jang. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Dia menirukannya dengan sempurna.
Senang bertemu denganmu.
Seol Ah, ayo lakukan "Presdir Lee".
Presdir Lee, senang bertemu denganmu.
Kalian sedang apa?
(Aku akan berlatih sampai bisa.)
(Daebak ingin bergabung.)
Daebak ingin melakukannya juga.
Suara apa ini?
(Suara apa itu?)
- Itu pasti ayah. - Ayah.
(Itu Dad.)
- Itu pasti ayah. - Ayah.
(Seol Ah dan Soo Ah bergegas untuk menyambut Dong Gook.)
- Ayah! - Ayah!
(Mereka begitu bersemangat.)
- Ayah! - Ayah!
Ayah.
(Inilah sukacita memiliki anak.)
Ayah.
- Aku merindukan ayah. - Wah.
- Daebak. - Ayah,
- aku merindukan ayah. - Benarkah?
Presdir Daebak.
(Apakah mereka akan berhasil memperagakan kembali komedi?)
Akankah Debak melakukan "Senang Bertemu Denganmu"...
...sesuai yang diharapkan ayah Dong Gook?
Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Baiklah. Ayah akan memelukmu.
(Mereka akan memperagakan kembali komedi di lain waktu.)
Ayah, beri kami hadiah.
Astaga.
Ayah, berikan kami hadiah dulu?
Hadiah? Baiklah, ayo masuk.
- Berat, ya? - Iya.
Hadiahnya berat, ya?
Soo Ah, kamu makin cantik.
- Apa ini hadiah kami? - Apa?
- Ayo buka hadiah. - Kita buka?
- Hadiah. - Daebak sudah tumbuh besar, 'kan?
- Ayo buka hadiah. - Hadiah?
- Apa ini? Ini untuk ayah? - Iya.
(Mata Daebak tertuju di suatu tempat.)
- Di mana hadiah kami? - Apa?
- Di mana hadiah kami? - Ada di sini.
Siapa yang ingin sekaleng kue?
- Aku mau. - Untuk Soo Ah.
- Tolong bukakan ini. - Iya, untuk Daebak?
(Aku juga ingin hadiah.)
Kamu boleh makan kue setelah makan.
Aku sudah makan.
- Benarkah? - Iya.
- Bukakan. - Tolong.
(Dia memohon dengan tatapan matanya.)
Sarang satu.
(Tumpah!)
(Ayo kita pesta kue.)
Ambil satu.
Ambil satu saja. Besok satu lagi.
(Makan.)
Seol Ah dan Soo Ah, kalian merindukan ayah?
- Tidak. - Tidak.
- Apa?
Kalian menantikan cokelat atau ayah?
(Apa yang akan diucapkan si kembar?)
Cokelat.
(Tak kusangka aku kalah dengan cokelat.)
(Kalian ingin cokelat?)
- Kalian menantikan cokelat? - Iya.
Bagaimana dengan ayah?
- Sedikit. - Sedikit.
Sedikit merindukan ayah?
Cokelat?
Besar.
(Cokelat yang kalian nantikan selama sebulan ini?)
Kalian menyukai cokelat dibanding ayah.
- Buka ini. - Daebak.
Daebak, pakai ini.
Ini adalah pakaian yang dipakai laki-laki di Dubai.
(Ayo lihat.)
(Tertawa.)
Kamu terlihat seperti Pangeran Dubai di pakaian ini.
Ayo lihat.
(Lihat dia.)
(Ini negeri pasir dengan terik matahari dan angin kencang.)
(Unta balapan bersama mobil.)
(Dan konglomerat minyak terlihat di setiap jalan.)
(Dubai adalah mutiara dari Timur Tengah.)
Daebak, coba ayah lihat.
Daebak.
Wah.
Kerennya. Coba lihat sini.
Sedikit pendek untuk ukuranmu. Lihat ayah.
(Dia terlihat seperti orang sukses di Timur Tengah.)
Assalamu alaikum. (Damai sejahtera bagi kamu.)
(Apa?)
(Dia bingung.)
(Kalimat asing.)
Daebak, bilang, "Wa alaikum salam (Damai sejahtera bagi kamu juga)".
(Dia gagal mengajarkan Daebak bahasa asing.)
Daebak, lihat pakaian yang ayah belikan untuk ayah sendiri.
Pria memakai pakaian ini di Dubai.
- Ayah coba? - Saya tidak sabar melihat mereka berpakaian bersama.
(Daebak dan Dong Gook muncul dalam pakaian Timur Tengah.)
Ayah, ambil gambar.
(Daebak sudah siap.)
Coba ayah lihat.
Wah.
Coba aku lihat, Daebak.
Kamu terlihat seperti seorang pangeran.
Lihatlah kamera. Tolong foto.
Daebak, bagaimana pose imut?
(Mereka menyerupai Sheikh Mansour.)
Pose difoto. Daebak, pose imut.
(Daebak pose imut.)
Ayah tak bisa melihatnya. Bagus.
(Kami dari Timur Tengah.)
Ini akhir dari Dubai untuk mereka.
Ayah Dong Gook kembali ke kehidupan sehari-hari.
Daebak, bawakan popok.
Di mana popokmu?
(Daebak mencoba membawa popok.)
Daebak, bawakan popok.
(Ambil.)
Bawa sini.
(Daebak membawa popok.)
(Daebak berhasil dalam misi popok pertamanya.)
Sini.
Berikan pada ayah.
(Dia mengganti popok yang telah dia bawa sendiri.)
- Ayah, lihat ini. - Lihat, ayah.
Daebak, buang ini.
- Ayah. - Buang ke tempat sampah.
Di mana tempat sampah?
Di mana? Buang.
(Dia berjalan dengan percaya diri.)
Di mana tempat sampah?
(Apa dia berhasil?)
Daebak, di mana tempat sampah?
(Aku akan meletakkannya kembali di tempat asalnya.)
Apa itu tempat sampah?
(Dia bangga.)
Bukan, kemari.
Kemari. Ayah tunjukkan tempatnya.
(Dia mengikuti ayahnya dengan popok di tangannya.)
Di sini.
(Gol.)
Bagus. Ayo.
(Kembalinya Superman.)
(Dong Gook sedang minum jus jeruk.)
(Bagi.)
Kamu mau?
Apa Daebak boleh minum jus jeruk?
- Tidak. - Dia belum pernah minum, 'kan?
(Kalian bicara apa?)
(Bagi.)
Kamu mau? Ini.
(Sulit untuk minum seperti orang dewasa.)
Kenapa kamu tidak minum?
Daebak, ada yang bisa kamu gunakan.
(Dia sedang mencari sesuatu.)
Kamu bisa pakai ini.
(Dia sedang mencari sesuatu.)
(Dong Gook menemukan alat.)
Ini jus buah murni, jadi kamu boleh meminumnya. Ini.
(Daebak mencicipi sedikit jus.)
(Asam.)
(Tapi enak.)
Rasa jeruk.
(Daebak mencicipi lagi.)
Enak?
(Dia menjulurkan lidahnya.)
(Menyegarkan.)
(Kali ini Seol Ah yang minum.)
(Dari tatapannya ingin lagi.)
(Daebak, aku akan menyuapimu jus jeruk.)
Seol Ah mengurus Daebak dengan baik.
Betapa mengagumkan.
(Rasanya jadi lebih enak dari Seol Ah.)
Daebak, ada jutaan rasa yang berbeda...
...yang akan kamu coba di masa mendatang.
Daebak.
(Daebak bergegas ke jus.)
(Daebak menatap pada Dong Gook.)
Ah, jangan!
Daebak.
Bagaimana kamu...
Kamu sekarang sudah besar.
Daebak sudah besar.
Berikan sesuap untuk Daebak...
...dan kamu juga sesuap untukmu, mengerti?
- Iya. - Ya.
(Daebak dan Seol Ah saling berbagi yoghurt.)
(Enak.)
Daebak ingin sesuap.
Daebak belum bisa bicara, jadi beri dia sesuap saat dia bergerak.
Saat itulah dia menginginkannya.
Daebak, duduk tegak.
(Daebak mengerti ayahnya dan duduk tegak.)
(Anak yang luar biasa.)
Kamu mengerti.
- Semuanya. - Ini.
Tapi kamu seolah tidak mengerti.
(Kamu bukan bayi, ya?)
Keluarga Lo Hee berada di bandara pagi hari.
- Aku yang akan membawa tas. Kamu masuk duluan. - Iya.
(Tae Young pelayan.)
Dinginnya.
(Mereka masuk ke bandara.)
- Sampai. - Ada banyak orang.
Sampai. Di dalam hangat.
Kamu ingin duduk di kereta dorong?
Mereka menuju ke mana?
Lo Hee berumur 10 bulan sekarang.
Keluarga saya merindukannya.
Ini akan menjadi pengalaman baru bagi kami juga.
Dan ada orang yang merindukan kami, jadi saya menantikannya.
(Keluarga Lo Hee berada di pesawat.)
Lo Hee, ini pesawat.
Kita di pesawat.
(Tae Young meniru kapten pesawat.)
- Tes mik, 1, 2 dan 3. - Kamu kenal paman Hwi Jae?
Dia sibuk mengamati.
Lo Hee.
(Mereka mengambil foto bersama.)
Keluarga Lo Hee bersemangat untuk melakukan perjalanan.
(Mereka berharap mendapat perjalanan yang menyenangkan.)
Kita sekarang siap untuk lepas landas. Tolong dipastikan...
(Suara apa ini?)
(Lo Hee melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu.)
Ini karena kamu menggendong Lo Hee.
Halo.
Tepuk tangan, tepuk tangan.
Senangnya.
Tepuk tangan, tepuk tangan.
Apa ini bisa menahan berat Lo Hee?
Berapa berat badan yang bisa ditahan?
Bisa menahan hingga 11 kg.
Lo Hee, kamu hampir mencapai batas.
(Berat Lo Hee hampir mencapai batas.)
Jadi keranjang bayi dapat menahan hingga 11 kg, 'kan?
Bagaimana jika dia bergerak?
- Apa tidak mengapa? - Tidak mengapa.
Ibu akan membaringkanmu.
(Eugene meletakkan Lo Hee di keranjang bayi.)
Terlalu kecil.
(Ini sangat tidak nyaman. Gendong aku.)
Ayah tahu kamu ingin bangun.
Iya.
Ekspresinya sangat lucu.
(Bayi menggelegak.)
Baiklah, sini.
(Lo Hee menaikkan suaranya dengan bahasa bayi.)
(Eugene mengangkat Lo Hee dan agar dia duduk.)
(Mencengkeram)
(Kamera sudah menempel erat di dinding.)
(Menarik.)
Lo Hee.
- Dia ingin mencopotnya. - Jangan.
- Jangan ditarik. - Lo Hee, jangan ditarik.
(Lo Hee menarik dengan kekuatan besar.)
(Lo Hee mengambil kamera dari dinding.)
(Bahkan orang dewasa tidak bisa melepaskan perekat kamera dengan mudah.)
(Lo Hee bayi yang kuat.)
- Astaga. - Lo Hee.
Di sini?
(Kenapa kamu kuat sekali?)
(Kenapa ditempel lagi? Aku ingin menariknya lagi.)
Lo Hee.
(Bagaimana cara menghentikannya?)
Ibu ada cemilan untukmu.
- Ibu akan memberikan cemilan. - Akan ibu beri cemilan.
(Dia sungguh menyukai cemilannya.)
(Ini yang kucari.)
(Lo Hee tiba-tiba menatap apa yang ada di depannya.)
(Dia menyerahkan kerupuk kepada seseorang.)
Benarkah?
(Staf.)
(Tolong kasih aku.)
(Apa aku harus memberikannya atau tidak?)
(Aku makan saja.)
(Dia bingung.)
Lo Hee.
Bagi ibu.
Tolong bagi ibu.
(Ibu, yang melahirkanku dan membesarkanku.)
(Dia melihat ke bawah.)
Tolong bagi ibu.
Maksudmu ibu sudah memiliki camilan ibu sendiri?
Ibu juga punya cemilan.
(Ini pesta cemilan di langit.)
Lahapnya.
Mereka berdua makan cemilan dan bersenda di langit.
(Bau apa itu?)
Lo Hee, saatnya makan.
- Duduk. - Saatnya makan.
Terima kasih atas hidangannya.
Sudah waktunya untuk makan di maskapai.
Soal makanan, Lo Hee menyerupai ibunya.
(Sementara itu, Lo Hee dan sang ayah...)
Sang ayah membuat Lo Hee tertidur di ketinggian 3,000 kaki.
(Lo Hee langsung tertidur.)
(Tae Young duduk dengan hati-hati.)
(Eugene memberikan sesuap makanan untuk Tae Young.)
Bila memiliki bayi, kita harus bergiliran untuk makan.
(Mereka memiliki es krim.)
Senangnya melihat Eugene...
...mengurus Tae Young dengan baik.
Setelah penerbangan 4 setengah jam, keluarga Lo Hee akhirnya mendarat.
(Kita sudah tiba.)
(Lautan biru menyambut keluarga Lo Hee.)
Lonjakan gelombang laut zamrud...
(Guam adalah salah satu pulau terbesar di Pasifik Barat.)
Sepanjang tahun.
(Guam dikenal dengan udara yang bersih dari pertukaran angin.)
Guam tempat musim panas,
dipenuhi dengan alam sekitarnya.
Dan sekarang, keluarga Lo Hee sampai.
(Keluarga Lo Hee tiba di Guam.)
(Tae Young memakai kacamata hitam untuk menghindari matahari.)
(Mereka sedang menuju ke rumah kakek-nenek Lo Hee.)
Lo Hee.
Guam.
- Guam. - Kita di Guam.
(Apa yang ada di matamu?)
Kamu tertarik dengan kacamata hitam ayah?
Kita perlu memakai ini karena matahari terik di sini.
(Aku ingin memakainya.)
Ada ayah di balik kacamata hitam.
Ayo dipakai.
(Lucunya.)
(Mendadak menjadi malam hari.)
Lo Hee, karena kita di Guam,
kita harus belajar bagaimana berbicara Chamorro.
Guam.
(Halo.)
(Mengoceh.)
Katakanlah, "Aku mencintaimu" saat kita bertemu nenek.
- Lo Hee, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
(Aku mencintaimu.)
- Kamu bisa. - Bagus.
Bagus.
(Jalan-jalan di Guam entah kenapa terasa sangat akrab.)
(Mungkin karena rumah nenek di sini.)
Sampai.
Lo Hee.
Ibu.
Bibi.
Nenek. Bibi.
Paman.
(Nenek dan bibi berlari untuk menyambut Lo Hee.)
Pasti lelah.
- Aduh. - Astaga.
Senangnya bertemu Lo Hee.
Halo, Tae Young.
Kalian lelah, ya?
- Kalian kelihatan sehat. - Halo, Lo Hee.
- Hai - Rambutmu sudah dipotong?
Kamu tidak kepanasan?
Rambutku rata sekarang.
(Eugene memakai topi wol di Guam.)
Dia mengenakannya sejak kami berangkat dari Seoul.
(Ini reuni keluarga setelah 8 bulan.)
(Keluarga berkumpul di sekitar Lo Hee.)
- Senang? - Kamu sudah di rumah.
Wah.
- Berdiri. - Hampiri paman.
- Pegang tanganmu seperti ini.
Pegang tangannya.
Pamanmu pikir kamu akan memeluknya dulu.
- Tapi dia yang terakhir. - Dia jalan.
(Kaki Lo Hee semakin kuat.)
Bagus.
Lihat, dia bisa berdiri.
(Lo Hee mencerahkan suasana.)
Dia berdiri selama sekitar 3 detik.
Tadi justru lebih lama.
Aku menemukan beberapa foto di mana kamu berdua terlihat sama.
Saat kamu lahir.
- Ini aku? - Itu kamu.
- Ini semua aku? - Iya.
(Foto dari masa kecil Eugene.)
- Apa? - Itu kamu.
(Masa kecilnya lucu dan riang.)
(Kim Won Jun.)
- Tae Young, lihat wajah ini. - Yang ini.
- Lihat ini. - Bukannya ini Lo Hee?
- Ini saat kamu berumur setahun. - Ekspresi wajahku...
- ...terlihat mirip dengan Lo Hee. - Kamu seperti Lo Hee.
Apa kalian bisa menebak yang mana Lo Hee?
Yang kanan adalah Lo Hee.
(Mereka terlihat sama saat lahir.)
Orang bahkan akan percaya kedua foto ini adalah bayi yang sama.
- Yang ini juga. - Yang ini benar-benar mirip Lo Hee.
(Aku juga ingin lihat.)
- Kenapa? - Kamu ingin lihat?
- Sama persis. - Kami benar-benar mirip.
Kalian berdua mirip.
Bahkan bentuk wajah terlihat sama.
- Dan yang ini juga. - Ya.
- Tapi... - Dia sepertimu.
Lo Hee lebih cantik dariku.
Apa karena dia bayimu?
- Kamu bayi cantik. - Aku sependapat bayiku lebih cantik.
- Kurasa Lo Hee lebih cantik. - Maaf.
(Mereka berdua cantik.)
Aku akan menunjukkan foto jelek Eugene.
Dia terlihat sungguh jelek.
Kamu mau melihatnya?
(Eksklusif: Sebuah foto jelek dari Eugene.)
(Dia gugup.)
Adiknya lebih cantik.
- Kenapa? - Tapi dia sangat cantik.
- Kenapa? - Kamu sangat cantik.
Itu kamu dan Yu Kyeong.
Yu Kyeong begitu cantik, tapi Eugene begitu jelek.
Aku 3 kali lebih cantik darinya
Itu Yu Kyeong, ibu dan Eugene.
Bagaimana fotonya bisa seperti itu?
Ibu begitu muda di foto ini. Berapa umur ibu waktu itu?
27 tahun.
Saat itulah kamu melahirkan bayi.
Aku melahirkan saat berumur 26 tahun.
Bagaimana ini?
Kamu pasti bisa.
Wanita biasanya melahirkan di usia muda.
Dan mereka mulai dewasa setelah mereka melahirkan.
- Benar. - Jadi ibu-ibu masa sekarang...
...jadi kurang dewasa.
(Putriku semakin dewasa.)
Aku tak bisa memahami ibu ketika aku hanya seorang anak perempuan.
(Aku tak bisa memahami ibu ketika aku masih muda.)
Tapi aku semakin mengerti, karena sekarang aku menjadi seorang ibu.
(Aku menyadari betapa ibu mencintaiku.)
Aku sudah menyadari cinta tak terhingga.
Ibu, aku mencintai ibu.
(Ibu cintailah keluarga kita.)
(Rumah So Eul dan Da Eul.)
Pagi hari di rumah So Eul dan Da Eul.
(So Eul dan ibu selfie.)
(Tertawa.)
Kita mirip.
(Bum Soo juga tertawa.)
Aku juga.
Da Eul, kamu mau coba?
Ayo foto bersama.
Boleh juga. Kakak dan Anak Kecil. Menyenangkan.
(Teknologi semakin pesat.)
Da Eul, diam.
Tunggu.
(Sulit mengetahui apakah mereka beralih wajah.)
(Bagaimana jika So Eul dan Bum Soo beralih wajah?)
Ini konyol.
(Bum Soo muda dan So Eul.)
(Ini lucu tapi agak menakutkan.)
(Da Eul dan Bum Soo beralih wajah.)
Pas.
Wajah Da Eul, 10 tahun dari sekarang.
Mereka mirip.
(Ini adalah pagi yang indah untuk keluarga yang menyerupai satu sama lain.)
So Eul dan Da Eul cuci muka setelah sarapan.
Dingin.
Kakak bantu.
(Tidak. Hari ini, aku yang bantu kakak.)
(Anak Kecil membantu So Eul mencuci muka.)
Tidak usah Anak Kecil. Kakak bisa melakukannya sendiri.
(Da Eul menyeka air di wajahnya.)
(Pasta gigi stroberi yang terbaik.)
(Ini metode cuci muka Anak Kecil.)
(Tapi Anak Kecil yang hebat ini...)
Berhenti.
(...masih memakai popok.)
(Aku ingin bebas dari popok dan menjadi Anak Kecil yang sebenarnya.)
(Da Eul muncul dari pojok.)
- Kamu sudah pakai celana? - Fesyen Da Eul...
...unik hari ini.
(Da Eul mengenakan celana dalam merah seperti Superman.)
- Kamu mengenakan lapisan. - Celana dalam.
Wah.
Dia suka celana dalam. Dia suka memakainya.
Ketika dia memakai celana dalam, dia menjadi pemberani seperti Superman.
(Efek mengejutkan dari celana dalam Anak Kecil.)
Dia memberi contoh dan berjuang untuk keadilan.
(Ini perubahan si onar menjadi anak yang baik.)
(Terjatuh.)
Sakit!
Anak Kecil menjadi anak pemberani.
(Aku tidak menangis lagi.)
Terus pakai.
(Aku sangat senang hari ini.)
- Kamu terbang di sini? - Iya.
Ini keajaiban yang menakjubkan dari celana dalam.
Untuk merayakan Da Eul mengenakan celana dalam...
(Keluarga berbaris untuk merayakan.)
Da Eul mengenakan celana dalam.
(Aku seharusnya memakainya dari awal.)
(Mereka menyebarkan berita bahwa Da Eul sekarang memakai celana dalam.)
(Keluarga memulai pagi hari dengan sukacita.)
Celana dalam.
Sementara So Eul di prasekolah, Bum Soo dan Da Eul pergi.
Aduh.
Di sini.
Ayo masuk.
- Halo. - Halo.
Wah.
Bagus.
Kita ke sini beli apa? Ini celana dalam Anak Kecil.
(Ada berbagai jenis celana dalam.)
Tidak tahu.
- Tidak tahu? - Iya.
Apa kamu bingung akan memakai celana dalam...
...bukannya popok?
Iya.
Pilih satu.
(Da Eul berpikir keras.)
Apa kamu ingin melihat? Seperti ini?
- Tidak. - Seperti ini?
(Kamu membuatku malu.)
- Kamu malu? - Iya.
(Kamu tidak malu di rumah.)
Kenapa malu?
Pegang ini.
(Ini favorit Da Eul, celana dalam berwarna merah.)
- Kamu malu? - Iya.
Kamu ingin terus memakai popok?
Ya.
Ayah pergi. Tidak beli apa-apa.
(Jangan!)
Yang itu.
Bagus. Pilih yang mana.
Pegang. Pegang erat.
- Kamu suka? - Bilang, "Aku mau ini".
(Da Eul meletakkan celana dalam merah di keranjang belanja.)
Bagus. Satu tidak cukup?
Bagaimana dengan yang ini?
Bukan itu.
- Bukan yang ini? - Ya.
Ya.
Sepertinya kamu suka celana dalam pria.
(Tertawa.)
Da Eul memiliki selera sendiri soal celana dalam.
Yang itu.
(Dia lebih memilih warna dasar yang cerah.)
Tiran.
Apa dinosaurus ini tiran?
Iya.
Ini untuk Anak Kecil.
Itu 12 dolar. Kamu ada uang?
- Kamu punya uang? - Ya.
Pilihkan satu untuk kakak.
Yang itu.
Untuk kakak?
Ambil, kita belikan untuk kakak.
Itu juga?
(So Eul akan menyukainya.)
Kenapa kamu mengambil banyak padahal kamu tidak punya uang?
Pegang erat. Pegang kresek dengan erat.
Sekarang kamu Anak Kecil.
Kamu akan memakai popok atau celana dalam?
Celana dalam.
Oke.
Da Eul mengunjungi tempat khusus untuk menjadi Anak Kecil yang sebenarnya.
(Kekuatan adalah suatu keharusan untuk Anak Kecil.)
Ini adalah olahraga di mana Bum Soo latihan.
Wah.
(Orang-orang di gym berolahraga keras.)
(Dia hebat!)
Dia melakukan dead lift.
(Aku bukan lagi yang dulu.)
- Apa? - Yang ini.
Ini sungguh sulit.
(Selamat datang di dunia Pria Sejati.)
Da Eul, kamu bisa melakukannya?
(Apa Da Eul bisa?)
- Di sana. - Di sana? Lakukan di sini?
Kamu coba.
Pegang ini. Akan ayah bantu.
1, 2 dan 3.
(Da Eul dunk.)
Bagus.
Halo, Da Eul.
Perhatian. Hormat.
Wah, kamu belajar dari mana?
- Apa kabar? - Saya baik-baik saja.
(Bersalaman.)
Da Eul...
- ...sekarang Anak Kecil. - Oh.
Agar Da Eul...
...memasuki dunia Pria Sejati,
kami datang ke sini untuk belajar bagaimana berolahraga.
Pilihan yang tepat.
Ini untuk bayi seperti Da Eul. Ini menyenangkan seperti bola.
- Ayah punya yang besar. - Da Eul, pegang.
Satu untuk Da Eul dan satu untuk ayah. Lihat ayah.
- 2. - Da Eul, angkat begini.
- Lihat. - Begini.
Lihat ayah.
- Angkat. - Angkat.
Bagus.
(Mudah.)
Da Eul bisa.
- Bagus. - 2.
(Umpan bola.)
Begini.
Lempar. Lihat.
- Bagus. - Iya.
Da Eul melakukan pekerjaan yang berat dalam meniru Bum Soo.
Kamu melempar bola dengan sangat baik
- Lihat ini, Da Eul. - Wah.
- Putar ini seperti ini. - Aku juga.
Coba. Coba yang ini.
- Itu. - Sekarang, dorong.
- Wah. - Ayo, dorong.
Dorong.
Wah.
(Instruktur memutar lantai dengan tangannya.)
(Kekuatan kaki Da Eul kecil.)
(Dia lucu.)
(Tapi, lagi...)
(Mata Da Eul tertuju ke Anak Kecil yang lain.)
- Kamu bisa? - Kamu mau coba yang itu?
- Yang ini cocok untukmu. - Tidak.
Itu untuk dewasa.
Jika kamu ingin mencobanya...
Baik, coba yang itu.
Da Eul tak kenal takut dan mencoba yang untuk dewasa.
(Apa dia bisa melakukannya?)
Pegang ini dan berdiri.
Kita bergerak sekarang. Ayo.
Bagus.
- Lihat ke depan. - Da Eul, bagus.
(Da Eul berjalan di atas treadmill.)
- Wah. - Lihat ke depan.
(Dia ingin berpegangan tiang.)
- Pegang? - Belum bisa.
(Tangannya terlalu pendek.)
(Aku ingin melakukannya sendiri.)
- Tanganmu pendek. - Kamu masih belum bisa.
Pegang tangan ayah.
- Tidak. - Anak Kecil pegang sendiri?
- Kamu capek? - Tidak.
Bagus. Kamu ingin berhenti?
Tidak.
- Kamu ingin lanjut? - Ya.
Baiklah. Lanjutkan.
(Da Eul tidak berhenti berjalan.)
Kamu berjalan berjinjit?
Dia serius...
Kamu tak apa, Da Eul?
Dia tak apa.
Ini pertama kalinya...
...anak seumur ini menggunakan ini.
(Tantangan Da Eul akan berlanjut.)
Sore.
- Siapa? - Apa?
Ya?
Halo.
Jangan lari. Kemari.
Halo.
- Bilang, "Halo". - Halo.
- Da Eul, beri salam.
Halo, anjing.
Bagus. Halo anjing.
Paman.
Anjing.
Da Eul dan So Eul, kemari.
Hai.
Hai, anjing.
Halo.
Apa mereka bersama?
- Iya. - Benarkah?
Kami tinggal di gedung apartemen yang sama.
Kami sering bertemu.
Kami ingin dia bertemu dengan anak-anak juga.
Segera hadir dengan paman Taecyeon...
(Eddie tampak tidak asing.)
Taecyeon bertemu Eddie di program TV.
Dan pertemuan pertama dengan Hari.
(Hari berusia 3 bulan.)
Hari.
Sepertinya dia menyukaiku.
Pergi ke Da Eul. Bagus.
(Ayo berteman, Da Eul.)
(Aku belum siap.)
Bagaimana dengan ini? Tak apa, 'kan?
(Bum Soo memberikan Da Eul keranjang untuk bersembunyi.)
Apakah mereka akan menjadi teman dekat?
Si kembar sedang menunggu seseorang.
(Beginilah cara Seo Jun minum yoghurtnya.)
(Meniup sedotan.)
Ayah, ada banyak.
- Ya. - Masih banyak, 'kan?
Masih banyak.
Lihat ini.
Jika aku tiup, yoghurt masih banyak.
Benarkah?
Iya. Oh naik, ya?
(Seo Jun meniup gelembung.)
Seo Jun, Seo Eon.
Hari ini, senior ayah akan datang.
Dia orang hebat.
(Orang hebat?)
Jadi, saat kalian memanggilnya,
bilang, "Tuan".
Bilang, "Tuan".
- Tuan. - Bagus. Seo Jun?
- Jorok. - Apa itu jorok?
- Bapak. - Jangan bapak.
Dia nanti pergi jika kamu bilang begitu.
Bilang, "Tuan".
- Tuan. - Bagus.
- Bapak. - Dia bilang bapak.
Kaisar Lelucon akhirnya berkunjung.
Saya ingin membawa anak-anak untuk bertemu dengannya,
tapi dia menyarankan akan datang ke tempat kami dan memberikan hadiah untuk anak-anak.
Dia tidak suka ada tamu di tempatnya.
(Kaisar Lelucon tidak suka menghibur pengunjung.)
Apa yang saya khawatirkan...
Saya mengatakan ini kalau terjadi apa-apa.
Dia mungkin langsung pergi.
Seo Eon, tolong bersihkan kamar.
- Iya. - Anak baik.
Sebelum menyambut tamu penting, Seo Eon membersihkan rumah.
Bagus.
(Dia bekerja sangat keras.)
Jika kita tidak bersih-bersih, dia mungkin langsung pergi.
- Kamu sudah selesai, Seo Eon? - Iya.
Apa ini?
- Hadiah? - Apa?
- Hadiah? - Bukan hadiah. Ini karpet.
Dorong. Bagus.
Bagus. Bagus.
Bagus.
- Bagus. - Gulung.
Gulung.
- Bagus. - Selesai!
Kalian harus hati-hati. Ayah tegang, juga.
Siapa tamu yang membuat Hwi Jae gugup?
(Kaisar akhirnya tiba.)
Tempat tinggalnya jauh.
(Dia memiliki aura seorang Kaisar.)
Anak-anak tidak menyukaiku.
(Bahkan Kaisar khawatir tentang pertemuan dengan si kembar.)
Kemari.
- Tunggu. - Dia datang!
Datang? Kemari.
Lee Seo Jun dan Lee Seo Eon.
(Saat tamu tiba, mereka merasa senang.)
Datang.
(Siapa Kaisar Lelucon ini?)
- Hwi Jae. - Ya, kakak!
Halo.
- Kenapa kamu meletakkan ini di sini? - Jalan perlahan-lahan.
- Kenapa? - Jalan pelan-pelan.
(Hwi Jae semakin sibuk.)
(Akhirnya, dia datang.)
(Apa dia sang Kaisar?)
(Lee Gyeong Gyu adalah Kaisar Lelucon.)
Kita harus mengikuti contoh...
...dari Kaisar industri hiburan.
Selamat datang Lee Gyeong Gyu!
(Lee Gyeong Gyu dihormati oleh penghibur.)
Perkumpulan apa ini?! Aku ingin pergi.
Anda terlalu blak-blakan.
Bukankah itu alasanmu mengundangku kemari?
Dia terkenal karena sikap kepolosannya...
Sini. Lihat di sini dan mulai bergoyang.
Dan dia memiliki bakat khusus.
Pemuda ini harus menonton lidahnya!
Ketika aku masih kuliah, kamu bahkan belum lahir.
Memiliki pengalaman 36 tahun, dia ayah industri lelucon.
Selamat datang, Gyeong Gyu!
- Selamat datang! - Selamat datang.
(Menumpahkan.)
Berhenti, anak-anak.
Apa ini?
- Silakan duduk. - Ya.
- Bagus. - Bagus.
- Iya, bagus. - Ayo, kemari.
- Kemari dan duduk. - Kemari. Kalian harus menyapaku.
- Silakan duduk. - Iya. Duduk.
- Berdiri. - Berdiri.
Selamat datang.
Bagus. Begitu caranya.
- Lakukan lagi. - Lakukan lagi.
Kamu harus merunduk datar. Benar! Begitu caranya!
Bagus! Begitu caranya.
Ayo sambut.
(Mereka melakukan gaya lelucon Gyeong Gyu.)
(Dia tertawa.)
Bagus. Benar.
(Oke. Aku kehilangan akal di sini.)
(Gyeong Gyu menunjukkan mereka bagaimana melakukannya dengan benar.)
- Kamu lakukan seperti ini. - Tapi bunyi "dung"...
- ...datang belakangan. - Bukan begitu.
- Berapa umur mereka? - 4 tahun.
(Si kembar penuh energi.)
Mereka berusia 35 bulan.
36 bulan memangnya angsuran?
- Hei! - Itu!
(Dia marah dalam satu menit.)
Kalian ini...
Hei!
(Dia terkejut.)
(Si kembar membuat dia kelelahan.)
Anak-anak ini luar biasa. Ada apa dengan anak-anak ini?
Astaga.
- Dia bilang, "Ada apa dengan anak-anak ini?" - Hei.
Mereka bermain seperti itu sepanjang hari? Mereka tidak tidur siang?
- Mereka tidur siang. - Ya.
- Selamat datang. - Anak-anak.
- Pergi tidur. - Pergi tidur!
Ayo kita pergi ke tempat tidur, anak-anak. Kemari.
Kemari. Aku akan memberikan tumpangan di pesawat.
Ayo kita naik pesawat.
Pesawat.
(Ini pertama kalinya kita melihat Gyeong Gyu begitu baik.)
- Aku takut. - Apa?
- Aku takut.
- Apa? - Dia takut.
- Kamu takut? - Iya.
- Baiklah. - Sangat takut.
Apa itu menakutkan? Kamu ingin naik juga?
- Tidak, aku takut. - Kamu ingin naik pesawat?
Aku takut.
(Aku perlu membawa keterampilan rahasiaku.)
Tuan bawa apa?
Aku bawa biskuit cokelat.
Biskuit cokelat. Bilang terima kasih.
- Terima kasih. Aku ingin yang ini. - Ambil dan...
- Kamu harus hormat. - Hormat.
- Kamu harus hormat. - Bukan, hormat ke lantai.
Tunduk kepadanya.
- Hormat katak. - Hormat yang benar.
- Lompat! - Kamu harus meregangkan kakimu.
- Hormat katak. - Hormat.
- Terima kasih. - Tidak.
Itu hormat biasa.
- Bagus! - Terima kasih.
- Begitu caranya. - Terima kasih.
Terima kasih. Ambil.
- Makan itu. - Ya.
Aku membelikan pakaian Bruce Lee untukmu.
Terima kasih.
Nanti makan ini. Apa yang kukatakan?
Pakai ini. Lihat.
Kenakan pakaian Bruce Lee dan bermain, mengerti?
- Ya. - Boleh aku makan satu?
Tidak.
Tapi aku membelikannya untukmu.
- Kamu ingin aku bukakan? - Ya.
- Aku bantu. - Bagaimana?
Sangat mudah. Tepuk tangan!
Tepuk tangan! Bagus.
- Cium. - Cium.
Sudah berapa tahun aku tidak mencium anak-anak.
Apa kakak pernah mengurus Ye Rim sendiri?
Aku mengurusnya.
- Kakak mengurusnya? - 2 sampai 3 jam.
Kakak pernah menidurkannya?
Aku bermain tidur siang dengan dia.
- Apa itu? - Hanya tidur siang.
Itu permainan tidur siang. Kemari, Ye Rim.
Aku akan memainkan permainan tidur siang. Dalam 1, 2 dan 3. Tidur!
- Kakak ingin tidur. - Aku ingin istirahat.
- Kami bermain permainan rumah sakit. - Apa permainan rumah sakit?
Aku bermain sebagai pasien.
- Aku hanya berbaring. - Astaga, kakak.
Kakak ini benar-benar...
Mungkin karena aku punya putri. Kamu tak bisa melakukan itu dengan putramu.
- Seo Jun, kamu suka paman? - Kamu suka paman?
- Iya. - 'Kan?
- Kamu suka tuan Gyeong gyu? - Suka tidak?
Tidak suka.
Kenapa tidak suka?
(Kaisar bertemu lawan yang tepat.)
Katakan kamu suka paman, sekali saja.
- Tidak. - Sekali saja.
- Kamu suka? - Tidak suka!
(Tidak suka!)
Siapa yang membeli biskuit cokelat?
Benar. Sekarang kamu suka paman atau tidak?
Suka.
Bagus.
Kamu tidak mengenal ayahmu dengan baik, 'kan?
Iya.
(Langsung kepikiran.)
Sepertinya kamu akan mengikuti jejak ayahmu.
Ayah!
- Aku... - Apa kita tunjukkan pada paman?
- Iya. Tunjukkan pada paman. - Tunjukkan gaya ini.
- Benar. - Tidak.
Tunjukkan pada tuan gaya gorila.
Benar! Bagus.
(Kaisar Lelucon mengawasinya dengan cermat.)
- Tunjukkan pada tuan. - Coba lihat.
(Mengaum.)
- Bagaimana gerakan katak? - Katak bagaimana?
- Krikik. - Bagus!
Krikik.
(Hiburan memamerkan keahlian bakatnya.)
- Bagaimana dengan ular? - Ular.
Merayap. Bagus.
- Kuda nil? - Kuda nil!
(Dia membuka mulutnya lebar-lebar.)
- Harimau! - Harimau.
Dinosaurus.
(Dia peniru hewan berbakat.)
- Ah. - Bagus.
Kamu hebat.
(Dia terpesona.)
Bagus.
(Seo Jun meniru Gyeong Gyu.)
Benar. Bagus.
Kakak ingin apa, apel atau teh?
Teh saja.
Silakan duduk. Duduk di pojok.
Kalian berumur 4 tahun?
9 tahun.
Jangan bohong! Kalian berumur 4 tahun!
(Dia akhirnya meledak.)
Jangan bohong soal usia.
Kamu sudah berbohong soal usiamu?
- Kamu berumur 4 tahun, 'kan? - 9 tahun.
Bukan 9 tahun. 4 tahun.
9 tahun.
Bagaimana kamu bisa menambahkan 5 tahun?
- Kamu umur 4 tahun. - 4 tahun.
Bagus.
(Kenapa dia tiba-tiba menyerah?)
(Apa Seo Jun menyerah dengan mudah?)
Bagus.
9 tahun.
(Bahkan Kaisar Lelucon tidak bisa mengalahkan dia.)
(Dia hiburan berbakat.)
Dia lucu.
- Ayah. - Iya?
- Berikan padaku. - Apa?
- Kamu mau apel utuh? - Iya.
- Bagaimana kamu bisa memakan apel utuh? - Kamu tidak mau apelnya dipotong?
(Jangan sentuh aku.)
- Iya. - Begini?
(Perhatikan bagaimana aku makan.)
- Ini. - Apel.
(Dia bahkan makan apel seperti seorang penghibur.)
Lakukan sesukamu.
(Aku akan pergi sekarang.)
Hei, anak-anak.
Apel.
Anak-anak.
(Kaisar selalu kesepian.)
(Menggaruk.)
Aku ingin ke kamar.
(Sementara Hwi Jae pergi...)
Anak-anak.
- Ayah! - Ayah pergi ke kamar mandi.
Ayah!
Ayah pergi ke kamar mandi. Ada paman di sini.
Paman bisa bermain dengan kalian.
- Ayah. - Ayah pergi ke kamar mandi.
Ayah datang.
Ayah.
Kenapa kakakmu mencari ayahmu?
Karena sayang ayah.
- Karena sayang ayah? - Iya
Dia mencari ayah karena dia sayang ayah?
Kenapa kamu tidak mencari ayah, Seo Eon?
- Seo Jun. - Oh, iya. Kamu Seo Jun.
- Aku boleh menggambar? - Apa?
Kamu mau ke mana?
(Si kembar pergi.)
(Astaga.)
(Kaisar Lelucon membersihkan mainan si kembar.)
Astaga, kenapa mereka meninggalkan teka-teki menyenangkan ini?
Ini pertama kalinya kita...
...melihat Gyeong Gyu seperti ini.
(Gyeong Gyu ditinggal sendirian.)
(Mengintip.)
Kamu tinggal di sana sepanjang hari?
(Kamu tinggal di sana sepanjang hari?)
Kamu tinggal di sana sepanjang hari?
Iya.
Apa-apaan...
Pasti sulit.
(Dia tidak tahu.)
(Dia tidak tahu apa yang dia hadapi akan lebih sulit.)
Malam telah tiba di rumah Dong Gook.
Halo, Presdir Daebak!
Presdir Daebak!
- Seol Ah Presdir! - Halo, Presdir Seol Ah!
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Begini.
Daebak!
- Daebak! - Ini.
Senang bertemu denganmu.
Mulai. Daebak.
Daebak.
Kamu harus duduk.
(Daebak tidak ingin melakukannya.)
- Tidak! - Tolong sekali saja.
Tolong sekali saja.
(Kenapa dia memohon?)
- Daebak! - Ayah!
Presdir Daebak!
(Bahkan sejak dia kembali, dia terus memanggil nama Daebak.)
Presdir Daebak!
Senang bertemu denganmu.
(Presdir Soo Ah juga melakukannya.)
Daebak..
(Tapi Daebak menolak melakukannya.)
Iya, Presdir Daebak!
Presdir Daebak!
(Daebak tidak menyerah.)
Presdir Daebak.
Kemari.
(Dong Gook sekarang...)
(...benar-benar ingin mencari tahu sesuatu.)
Kenapa Daebak...
...menolak untuk melakukan salam dengan Dong Gook?
Saya dengar dia melakukannya.
Yah,
saya dengar dia melakukannya dengan anggota keluarga.
(Benarkah?)
Presdir Daebak.
Senang bertemu denganmu.
(Dia sangat akrab dengannya.)
Presdir Daebak!
Senang bertemu denganmu.
(Dia squat dengan sempurna.)
Senang bertemu denganmu.
Presdir Daebak!
(Dia melakukannya dengan Soo Ah dan Seol Ah.)
Senang bertemu denganmu.
Presdir Daebak!
Menurut Soo Jin, dia melakukannya dengan semua kakaknya.
Saya dengar...
...dia bahkan melakukannya dengan juru kamera di sini.
Kenapa dia menolak melakukannya dengan saya?
Karena itu, kami menanyakan hal tersebut pada Daebak.
Silakan beritahu kami usia dan namamu.
(Dia mengoceh.)
Kamu barusan bilang halo?
Di mana Daebak?
Ini.
Di situ.
Kamu bercanda dengan ayah?
Iya.
(Tersenyum.)
(Ini rahasia untuk ayah.)
Lain kali, kamu akan melakukannya dengan ayah?
(Dia berpikir dengan hati-hati.)
Iya.
(Beberapa hari kemudian di rumah mereka.)
Presdir Seol Ah.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Lucunya.
- Presdir Jae Si. - Presdir.
- Senang bertemu denganmu. - Lucunya.
- Senang bertemu denganmu.
Presdir Daebak.
(Akhirnya, saatnya untuk acara utama.)
(Akankah Daebak melakukan salam dengan Dong Gook?)
Presdir Daebak.
- Ini. - Astaga.
(Dia berbalik tanpa segan.)
(Apa dia gagal lagi?)
Lucunya.
Presdir Daebak!
(Dong Gook tidak menyerah.)
Akankah Daebak menerima salam Dong Gook?
Senang bertemu denganmu.
(Daebak akhirnya menerima salamnya.)
Senang bertemu denganmu.
(Dong Gook senang bersalaman dengan Daebak.)
Berhasil!
(Kembalinya Superman.)
(Di malam setelah Dong Gook kembali ke Korea.)
Ketiga saudara pergi keluar untuk makan malam.
Daebak, lenturkan.
Kuat!
- Ini. - Aku tak mau makan.
Tidak!
Makanan datang.
(Perhatian mereka fokus pada makanan.)
Tepuk tangan.
Menu makan malam apa yang diperhatikan anak-anak?
(Dong Gook berhati-hati memilih hidangan.)
Memanggang dengan obor, menimbulkan rasa asap.
Kaki babi yang bergizi dengan daging bertekstur kenyal dan lembut.
(Daging lembut.)
Tiga bersaudara akan menyantap hidangan hari ini.
Kalian tahu ini apa?
(Kalian tahu ini apa?)
Kaki.
- Ini kaki. - Ya, kaki babi.
Kaki.
Ayah kembali dari negara di mana makan babi dilarang.
- Kalian tidak boleh makan babi di sana. - Oh.
Jadi saat ayah pulang ke Korea, ayah ingin makan daging babi.
(Dia merindukan babi saat dia berada di Dubai.)
Ayah.
Ini.
(Daebak menangis.)
Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
(Ada apa dengan Daebak?)
Kenapa, Daebak?
Lidahmu tergigit?
(Jari-jarinya terjepit di bawah meja.)
Kenapa?
Kenapa? Tanganmu!
(Tanganmu!)
Terjepit di sini!
Ya.
(Dia kembali tenang.)
Maaf.
Wah, lihat ini.
Kaki babi.
Aku juga mau.
Aku juga mau kaki babi.
Kaki babi.
(Dia kagum.)
(Anak-anak tergila-gila pada kaki babi.)
- Wah. - Aku merobek kaki babi.
Aku memotong kaki babi.
(Daebak terpesona oleh kaki babi.)
(Momen penting dari sejarah telah dimulai.)
(Daebak berkomunikasi dengan kaki babi.)
(Dia bahkan mengunyah dengan irama.)
Lihat dia makan.
Lihat dia.
(Dia berhasil memutar tulang di dalam mulutnya.)
Ayah, lihat.
(Dia bungsu terahli dalam memakan kaki babi.)
Aku juga mau.
Daebak sudah bisa makan kaki babi.
(Pesan satu kaki babi lagi.)
Aku juga mau.
Semakin keras dagingnya, semakin sulit dimakan.
Kalau gitu, kamu mau ini?
Iya. Aku mau.
- Makan ini. - Iya.
Ini.
(Sementara itu...)
Itu kebesaran untukmu.
Itu kebesaran untukmu, Daebak.
Itu kebesaran.
(Dia makan dengan lahap.)
Apa kebesaran?
(Dia meminta satu tulang lagi.)
Yang ini?
Ini.
Sini tulangnya, kasih ayah.
(Aku akan menyimpannya.)
(Kali ini, dia akan menyantap tulang kecil.)
Makan tulang kecil seperti itu.
(Dia menggigit dengan hati-hati.)
(Dan dia mengambil gigitan besar.)
(Matanya menjadi besar.)
Lihat cara Daebak makan.
Makan yang benar.
(Makanan ini surgawi.)
(Daebak menari dalam sukacita.)
Ayah tak bisa mengajarimu.
Lihat Daebak makan.
(Kamu mau tulang?)
- Enak. - Enak, 'kan?
Mau daging lagi? Makan yang benar.
(Ini sesuai dengan selera mereka.)
Seol Ah, Soo Ah, kalian mau lagi?
Soo Ah, kamu mau lagi?
(Dia menyuapi Dong Gook.)
Ayah, makan!
Lebih sopan.
- Silakan makan. - Ya.
(Coba.)
Ada daging di dalam?
(Semoga dia tidak hanya memberiku selada.)
Ini.
(Apa yang kulihat?)
(Kenapa hanya kalian yang makan itu?)
Apa?
Kamu mau selada?
Kamu mau selada? Ini.
(Dong Gook melayani Daebak.)
(Bisa ambil tulangku?)
Ya.
Karena kamu makan daging, makan sayuran.
Daebak, remas.
Ayo kita lihat jika kamu lebih kuat.
Remas.
(Ayo.)
(Kuat.)
Wah.
Kamu kuat.
(Kaki babi memberi kekuatan.)
Jika makan ini, kalian akan menjadi kuat.
Ayah melakukan ini saat bermain sepak bola.
Benar, 'kan?
(Mereka ingat seleberasi gol Dong Gook.)
- Ayah melakukan ini setelah makan. - Superman!
Bagaimana aku melakukannya?
Ayah melakukan itu?
(Apa seleberasi gol yang anak-anak bicarakan?)
(Seleberasi Superman.)
Anak-anak ingat seleberasi gol ayah.
Mereka pintar, 'kan?
Daebak, kamu merindukan ayah juga?
Kamu rindu ayah atau kaki babi?
Aku rindu ayah.
Kamu rindu ayah, 'kan?
Aku rindu ayah.
Benarkah? Terima kasih. Ayah juga sangat merindukan kalian.
Seol Ah dan Soo Ah, lain kali kalian ingin makan apa dengan ayah?
Daging.
Daging?
Ini daging.
- Daging sapi. - Ayah lebih memilih daging babi.
Seol Ah ingin ikan.
Ikan? Kamu mau ikan?
Iya.
Dengar, lain kali ayah pergi bermain sepak bola,
jangan bertengkar dengan Daebak dan...
- ...akur dengannya. - Kami tidak bertengkar.
Kalian harus merawatnya.
Kalian kapten di sini.
Seol Ah. Kamu tidak suka?
(Aku belum siap menjadi kapten.)
Daebak, kamu mau menjadi kapten?
Baiklah. Kalau gitu, Daebak jadi kapten.
Kamu harus menjaga kakak-kakakmu, mengerti?
(Ayah bisa mengandalkanku.)
Sementara itu, tamu khusus yang berkunjung ke rumah Bum Soo.
Hai.
- Bilang "Halo". - Halo.
Sepertinya ini anjing.
Ya.
Seseorang akan datang dan meninggalkan anjing bersama kalian.
(So Eul dan Da Eul memiliki misi mengurus anjing.)
Anjing?
Dengan... ibu...
Dengan ibu.
Seperti ibu?
Maksud dia, dia akan mengurus anjing seperti ibu?
Bukan. Maksud dia, dia akan melakukannya dengan ibu.
- Oh. Dengan ibu. - Dia takut anjing.
Jadi kamu ingin mengurus anjing dengan ibu, 'kan?
Tidak.
(Tidak.)
(Melantur.)
(Lebih melantur.)
Maksudmu kamu ingin bermain petak umpat dengan anjing?
Tidak.
(Tidak!)
Dia sering bicara hari ini.
- Benci... anjing... - Apa maksudmu?
Dia bilang apa?
Maksudmu, kamu benci anjing?
Ya.
Hanya So Eul yang mengerti dia.
Akan kutunjukkan anjing bahwa aku ini Anak Kecil.
Maksud dia begitu.
- Ini. - Ayo.
- Anjing ke rumah kita. - Ya.
Anjing telah datang ke rumah kalian.
- Kamu kenal dia, So Eul? - Aku kenal.
- Kamu kenal dia. Siapa namanya? - Eddie.
- Ya. - Bagus.
Kamu melihatku berjalan dengannya sebelumnya.
Eddie berusia 8 bulan.
8 bulan.
(Aku terlihat tidak asing, 'kan?)
Eddie menjadi keluarga Taecyeon setelah mereka bertemu...
...di sebuah program TV.
Dia telah tumbuh besar.
Ke Da Eul.
(Ayo akur.)
Dan yang ini namanya Hari.
(Ada anjing lain.)
Kakak baru mengurusnya. Jadi kakak membawanya ke sini, juga.
Dia berusia 3 bulan.
Dia Hari.
(Dia Hari.)
(Senang bertemu denganmu, anjing.)
Topang kakinya seperti ini dan gendong.
(Hari mengibaskan ekornya.)
Hati-hati dengan kakinya. Gendong yang benar.
- Ayo. - Apa?
Dia pasti menyukaiku. Dia terus mengikutiku.
(Da Eul tertawa.)
- Ini menyenangkan. - Kamu suka?
- Kamu suka yang besar? - Da Eul,
kamu lebih memilih Eddie atau Hari?
(Eddie vs Hari.)
- Hari. - Hari.
- Kamu suka Hari? Kenapa? - Ya.
(Anak Kecil lebih suka anak anjing.)
Ke Da Eul.
(Aku ingin berteman dengan Anak Kecil.)
Ayo. Sana.
Eddie, kemari.
- Ayo. - Aku ingin memelihara anjing.
- Aku takut. - Eddie, kemari.
(Eddie bingung.)
- Eddie... - Ibu!
Da Eul, kenapa? Kamu Anak Kecil.
- Takut. - Apa yang kulakukan?
- Eddie suka Da Eul. - Aku ingin bermain dengan Eddie.
Ayah, sembunyi.
Kamu bisa sembunyi di belakang ayah.
Kemari. Anjing pintar.
Ini. Sentuh.
Hai.
(Jika Eddie tidak bergerak, Da Eul menjadi berani.)
Elus kepalanya.
(Da Eul menyentuhnya dengan lembut.)
Lucunya.
- Kenapa kamu tidak mengelus kepalanya? - Kemari.
Bagus.
- Hai, Eddie. - Anjing pintar.
- Lucu. - Dia lucu?
- Kamu harus pergi sekarang, 'kan? - Ya.
Kamu bisa pergi.
Tolong rawat anak-anak anjing ini.
Jangan khawatir. Aku akan merawat mereka.
- Bagus. Anak pintar. - Duduk.
- Dadah. Sampai nanti. - Ya.
Dadah.
(Apa anak-anak bisa menjadi teman anak anjing?)
Kemudian, Taecyeon pergi.
(Tapi...)
Takut.
- Kamu takut? - Ya.
Dia tidak menakutkan.
(Jangan dekat-dekat aku.)
Pegang seperti ini. Dia menyukaimu.
Takut.
Da Eul, ayah punya ide bagus.
Da Eul dan ayah akan membawa sesuatu.
Apa?
Apa ide ayah Bum Soo?
(Apa ide bagus ayah?)
- Sedang apa? - Apa?
(Itu boks.)
(Apa dia meletakkan Eddie di dalamnya?)
Da Eul, diam di sini.
(Bum Soo menempatkan Da Eul dalam kotak.)
Iya. Tidak apa, 'kan?
Ya.
(Aku si MacGyver Bum Soo.)
- Tidak takut. - Kamu sekarang tidak takut ,'kan?
Kakak Taecyeon bilang beri mereka makan sedikit saja.
- Beri sedikit. - Anjing... sana...
- Apa? - Anjing... sana...
Makanan anjing?
Anjing...
Dia ingin anjing menjauh darinya.
Oh, dia ingin anjing pergi?
Susu.
- Kamu mau susu? - Ya!
Akan ayah ambilkan susu. Sebentar.
Eddie, kemari.
Eddie.
(Bum Soo memanggil Eddie.)
(Kemari.)
(Eddie bingung.)
Anjing datang kepada ayah saat ayah melakukan ini di tahun 70-an.
Kenapa dia tidak kemari? Eddie.
Kalau gitu, So Eul dan Eddie tinggal di sini.
- Kenapa? - Ayah akan membawa Da Eul.
Kalau gitu, aku di sini.
(Ini menyenangkan.)
Sekarang tidak apa-apa, 'kan?
Dia akan segera pergi, pula.
Kamu kira mereka tinggal di sini selamanya?
Dia merasa tidak nyaman, juga.
- Tidak mau bertemu mereka. - Apa?
Tidak mau bertemu mereka.
Tunggu. Dengar ayah dulu.
Eddie merasa tidak nyaman, juga.
- Pertama kalinya dia ke sini. - Tak mau bertemu mereka.
(Aku malu dengan orang asing, juga.)
Dingin. Dingin di luar. Kamu masih ingin mengusirnya?
Kamu mau mengusirnya?
Sebentar, Da Eul.
(Aku akan mencoba, tapi aku tak percaya diri.)
Eddie, kemari.
Eddie, duduk. Duduk. Bagus.
Duduk. Bagus.
(Dia pintar.)
Anjing, sana!
Tak apa.
(Da Eul tak akan membiarkan Eddie mendekatinya.)
Tak apa. Ayah di sini.
Anjing, sana.
Bagaimana kalau di sini? Kamu mau bilang apa?
Bagaimana di sini? Kamu mau di sini?
Ya.
Tak apa, 'kan?
(Bermain dengan Hari di sana.)
Tak apa.
Dia temanmu.
Ya.
(Aku sangat menyukaimu.)
(Sekarang, kamu satu-satunya yang kulihat.)
(Aku tak bisa berhenti tertawa.)
(Sepertinya aku sangat menyukaimu.)
Eddie.
(Kita akrab.)
Mau berhenti bermain dengan dia sekarang?
(Tapi di mana ada cahaya, di sana ada kegelapan.)
(Kamu bermain tanpa aku?)
(Aku ingin bermain denganmu, juga!)
Kamu suka Eddie atau Hari?
- Hari. - Kamu suka Hari?
Tidak suka Eddie.
- Tidak suka Eddie? - Tidak.
Memangnya kenapa?
Tidak suka.
- Tidak suka? - Tidak suka.
Tak suka Eddie.
(Aku tersesat.)
(Hari tertidur.)
Tenda.
- Apa? - Tenda.
- Kamu bilang apa? - Tenda.
- Apa? - Tenda.
Tenda.
Sepertinya penting, tapi ayah tak mengerti.
Tenda!
(Tenda?)
(Semakin misterius.)
(Tolong masukkan Hari ke dalam tenda.)
- Di sana. - Apa?
Di sana.
Kamu ingin pergi ke sana?
Ke ruangan.
Ruangan mana?
Ruangan itu.
Ruangan kakakmu?
- Tidak. - Ruang bermain?
Ya.
Kamu ingin pergi ke ruang bermain?
Ya.
Da Eul masuk ke ruang bermain sendiri tiba-tiba.
(Dia menutup pintu.)
Apa yang akan dia lakukan di balik pintu tertutup?
Sementara itu, Eddie terlihat gugup.
'Kan? Kamu makan itu untuk makan siang.
Apa lagi yang bisa kita makan?
(Hari, aku ingin bertanya sesuatu.)
(Jangan ganggu aku. Pergi.)
(Aku gila.)
(Ada apa dengannya?)
(Eddie berkeliaran dan...)
(Apa yang dia lakukan?)
Astaga.
(Daun bunga jatuh.)
(Sebuah lagu di latar belakang.)
(Astaga, lihat dia.)
(Dia merasa lega.)
(3 detik sebelum dia menemukan kotoran Eddie.)
(Dia melihatnya.)
Apa itu?
(Dia gelisah.)
Apa dia buang air? Aku tahu ini masalah waktu.
Ini waktunya buang air karena dia makan.
(Dia dengan tenang membuang ranjau tersebut.)
(Da Eul bergegas keluar dari ruangan.)
So Eul, pegang ini. Ini hangat.
Ayah, buang air.
(Apa Da Eul buang air juga?)
Ayah, buang air.
- Kamu buang air juga? - Iya.
Sebentar. Biarkan ayah membersihkan ini dulu.
(Bum Soo membersihkan kotoran Da Eul...)
(...dan Eddie juga.)
Ayah sibuk membersihkan kotoran hari ini.
Ayah harus membersihkan ini.
(Apa Taecyeon kembali?)
Taecyeon telah kembali setelah menyelesaikan pekerjaannya.
Kakak membawa hadiah sebagai terima kasih telah merawat anjing.
- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
Da Eul, tepuk tangan.
Kamu mau yang mana?
So Eul, pilih pertama.
Da Eul pilih pertama.
Bagus. Kamu membiarkan adikmu memilih pertama.
- Da Eul, kamu mau yang mana? - Yang ini.
Yang ini?
- So Eul, ini untukmu. - Terima kasih.
Dan kita akan bermain ini bersama-sama.
Kakak beri tahu ini apa.
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
- Sepertinya ayah akan digigit. - Tidak! Tidak!
Ayah bilang pada kakak untuk memberikan Hari pada kita.
- Selamat. - Ini...
(Anjing galak ini dapat menggigitmu.)
Kita bermain ini bersama-sama?
Ajak anjing.
Anjing? Tidak bisa. Anjing tak bisa menggunakan jari.
- Tidak bisa? - Tidak.
- Kaki? - Ini bukan tangan. Ini kakinya.
- Kakinya. - So Eul, kamu duluan.
Ambil satu.
- Anjing tertidur. - Dia tertidur.
- Sepertinya ayah akan digigit. - Tidak!
- Berhenti? - Jangan.
- Berhenti? - Mulutnya mungkin...
(Berikutnya aku.)
(Selamat.)
(Aku tak takut.)
Wah, kamu berani.
(Aku akan melakukannya seperti kakakku.)
(Tangannya meraih ke tulang.)
Hati-hati.
(Da Eul bergerak hati-hati.)
(Kamu siapa?)
(Da Eul digigit.)
(Astaga!)
(Lihat wajahnya.)
Kamu terkejut?
Kamu terkejut, Da Eul?
- Kita main lagi? - Tidak.
- Menyenangkan. - Tidak.
Tidak lagi?
Berhenti. Tidak lagi.
- Apa ini? - Aku boleh memasak makanan yang enak?
Ya. Kakak ingin makan. Kamu punya apa?
(So Eul menyajikan kopi untuknya.)
Terima kasih.
"Kopi."
Da Eul, kamu ingin makan apa?
Kopi.
Tidak, kamu terlalu muda minum kopi.
Kopi!
Baiklah. Kakak akan berikan sedikit kopi.
- Ini kopi. - Ini teh jelai.
Teh jelai? Kamu mau teh jelai?
(Bum Soo bermain dengan Eddie.)
(Bermain denganku.)
(Dia berputar.)
Kenapa kamu berputar?
(Ini darurat.)
(Bum Soo bereaksi dengan kecepatan cahaya.)
Eddie membuat kesalahan lagi.
Semoga istri Bum Soo tidak menonton episode ini.
(Sebaiknya cuci karpet.)
(Dia tertawa keheranan.)
(Maaf.)
(Tak apa.)
Tak apa, tak apa.
Anjing hidup seperti anjing.
- Dah. - Dadah, Eddie.
- Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu lagi.
Silakan datang ke rumah kami lagi dengan Eddie.
Ya, kakak akan datang.
Kamu bisa datang ke rumah kakak. Kamu tahu kakak tinggal di lantai atas.
Sampai ketemu lagi.
(Da Eul, senang bertemu denganmu.)
- Hari. - Bilang "Dadah".
(Hari nomor satu bagi Da Eul.)
- Bilang "Datang lagi". - Datang lagi.
- Dadah. - Bilang "Dadah".
Dia mulai melekat pada anjing.
Tidur? Apa tidur?
- Tidur? Apa tidur? - Da Eul, sampai ketemu lagi.
Ya, mereka ingin tidur.
Elus kepalanya.
- Tidur yang nyenyak, Eddie. - Bagus.
(Ayo kita lebih dekat satu sama lain di waktu berikutnya.)
Iya. Bagus.
- Dadah. - Ayah!
(Mereka memiliki waktu yang menyenangkan dengan Eddie dan Hari.)
(Sampai ketemu lagi.)
Ayo kita mempersiapkan barbekyu. Kita akan menyiapkan makan malam.
- Kita harus angkat tinggi. - Hati-hati.
(Demi barbekyu,)
(ini tidak seberapa.)
(Karena aku suka daging.)
(Mereka bekerja keras untuk menyiapkan makan malam yang sempurna.)
(Mereka rajin.)
Bagus.
Lo Hee. Biar nenek bantu.
(Lo Hee bermain dengan neneknya.)
Ibu, apa aku harus meletakkan sesuatu di bawah ini? Ini bersandar.
Ini bersandar, 'kan?
(Lo Hee menikmati ini.)
Kenapa dia begitu bahagia?
(Tidak seperti Lo Hee biasanya, dia dalam suasana hati yang senang,)
(Tae Young kelihatan sedih.)
(Asap membuat dia menangis.)
(Air mata menggenang di matanya.)
Sepertinya tidak mudah bagi Tae Young untuk barbekyu.
Astaga, aku menangis.
- Kamu ingin pakai kacamata renang? - Iya.
Ya.
- Beri aku kacamata renang. - Itu ide bagus.
Coba ini.
Sepertinya kamu akan terlihat lucu dengan ini.
Kelihatan lucu.
- Astaga. - Astaga.
(Sekarang, aku tak terkalahkan.)
Lo Hee, ini waktunya kamu makan sekarang?
(Aku yakin ini akan matang.)
Oh.
- Yah... - Ayo makan.
- ...sebentar lagi matang. - Iya.
- Kelihatannya enak. - Wah.
- Ini. - Wah.
Terima kasih, sayang.
- Terima kasih. - Silakan dinikmati.
(Bagaimana rasanya?)
Enak.
- Kamu suka? - Ya. Enak.
(Apa seenak itu?)
(Haruskah aku coba?)
- Jangan meletakkannya dekat dengannya. - Jangan nak. Ini bukan untukmu.
(Eugene suka barbekyu, sehingga dia menari.)
(Lo Hee menjilati bibirnya.)
Lo Hee, kamu makan ini 'kan?
Tunggu sebentar lagi. Kamu akan makan ini.
(Seberapa lama aku harus menunggu?)
(Apa kamu tidak makan terlalu banyak?)
Aku tidak makan banyak di maskapai.
(Benarkah?)
Masa?
(Tentunya, dia makan di penerbangan.)
(Dia makan cemilan.)
(Dia minum jus juga.)
(Dia bahkan makan es krim di saat Lo Hee tidur.)
(Itu semua hanya makanan ringan, Lo Hee.)
- Sangat. - Boleh kucoba?
(Aku menangis karena ini.)
Aku menangis karena ini.
(Bagaimana rasa barbekyu?)
(Rasanya luar biasa.)
(Dia sudah senang.)
Ini...
...sup spesial untuk Tae Young.
Ini yukgaejang.
(Ini yukgaejang.)
(Dia menikmati sup.)
Enak?
Kelihatannya dia menikmatinya.
Kudengar kamu bisa makan makanan pedas juga sekarang.
Seleranya telah berubah sejak dia menikah.
Aku biasanya tidak kuat makan Tteokbokki.
Benar. Dia tidak kuat makan tteokbokki.
Dia sangat pendiam pertama kalinya di sini.
(Dia sangat tenang pertama kalinya di sini.)
Dia tidak mengesankan.
Aku bertemu ibu...
...untuk pertama kalinya di set drama. Benar, 'kan?
- Aku datang ke ibu dan mengucapkan salam. - Benar.
Kupikir aneh baginya untuk datang menyapa.
- Kenapa? - Aku mengunjungi banyak set dramanya.
Tapi dia aktor pertama yang memperkenalkan dirinya pada ibu.
Karena itu, ibu pikir...
...dia memiliki perilaku yang baik. Selain itu, ibu berpikir jangan-jangan...
Pada saat itu, kita tidak kenal.
Bahkan bukan teman.
Waktu berlalu,
dia berbicara dan tertawa serta semacamnya.
Kalian tahu betapa lucunya dia. Dia membuat kita tertawa.
Aku ingin membuatnya tertawa. Tapi dia yang membuatku tertawa.
Kamu tidak berbakat membuat orang tertawa.
(Aku menang.)
Apa itu sebelumnya?
Dia memberi skor 90 untuk suaminya di acara itu.
Sebagai seorang suami, dia mendapat 90 dari 100.
Saya tak memberinya 100 untuk membuatnya siaga.
Saya rasa perlu ada dorongan dan tantangan...
...karena kami memiliki anak sekarang.
Berapa skor yang ibu berikan kepadanya?
Ibu memberinya 70.
- Ibu memberinya 70. - Hanya 70?
(Maaf, Tae Young.)
- Hanya 70? - Kenapa?
Dia bekerja sangat keras. Kenapa?
Minus 10 karena dia mencuri hati anakku.
Berarti 90.
Minus 20 untuk membuat ruang dorongan dan tantangan.
- Itu tergantung bagaimana dia menanganinya. - Ya.
Minus 20 untuk dorongan dan tantangan? Aku hanya mengambil 10.
- Aku di posisi berbeda. - Sebenarnya...
Sebenarnya, aku terkejut mengetahui...
...Eugene mengurangi 10 poin.
(Aku tidak tahu.)
Tapi, setelah Lo Hee lahir,
dia terus memanggilku Lo Hee.
(Tae Young memanggil Eugene Lo Hee.)
- Benarkah? - Ya.
- Terkejut.
- Dia melakukannya sejak Lo Hee lahir. - Kenapa bisa?
- Dengar dulu... - Kamu jahat.
Itu terjadi karena sering mengatakan nama berkali-kali.
Putriku pasti marah soal itu.
Dia melakukan itu untuk menjaga dirinya.
Sekarang dia lebih sayang Lo Hee dibanding ibunya.
Itu tidak benar.
(Kalau gitu, ayah tidak sayang aku?)
(Ayah membuatku kecewa.)
Dia biasa memanggilku "Sayangku" sepanjang waktu.
Tapi sekarang dia memanggil Lo Hee "Sayangku" dan...
...memanggilku "Cintaku yang kedua".
Kamu terbiasa menjadi cinta keduaku dari awal.
Kian berubah.
Lalu, berapa banyak poin yang ibu akan berikan kepada suami Yu Kyeong?
(Hiraukan.)
Kenapa?
Kamu juga perlu tahu skormu.
Berapa yang harus ibu kasih?
Ibu beri 80 poin.
(Posisi mereka sudah ditentukan.)
Senang?
- Kenapa? - Dia yang termuda.
Karena dia yang termuda.
(Mereka tertawa terbahak-bahak.)
Aku bertanya-tanya berapa banyak poin yang ayah akan berikan?
- Aku juga penasaran. - Hubungi ayahmu sekarang.
(Dia menyebut ayah mertua.)
(Dia di Korea dalam perjalanan bisnis.)
- Halo. - Ayah mertua.
- Hei. - Ini anak menantu tertua ayah.
Oh, kamu sudah sampai di sana?
Ya, kami dengan selamat sampai di Guam.
Ayah mertua, boleh kutanya sesuatu?
Berapa banyak poin yang ayah mertua akan berikan kepada menantu tertua?
(Ini saat yang menegangkan.)
(Apakah dia memberinya lebih dari 70 poin?)
Ayah akan berikan sekitar 1.200 poin.
(Aku akan berikan sekitar 1.200 poin.)
(Dia tidak bisa lebih bahagia.)
- Oh. - Ayah memberinya 1,200 poin?
Terima kasih, ayah mertua.
(Malam yang menyenangkan telah berlalu.)
Ini keesokan paginya setelah malam yang menyenangkan.
(Selamat pagi.)
Tae Young membasuh Lo Hee seperti biasa.
(Sabun gelembung membuat Lo Hee tertarik.)
(Beri aku gelembung.)
Sekarang, ayah oleskan lotion di wajahmu?
(Tae Young merawat kulit anaknya, juga.)
Dia terampil merawat kulit Lo Hee.
(Nyamannya.)
- Keluarga Lo Hee pergi keluar. - Ayo.
Dadah, Lo Hee.
- Dah. - Dah.
- Dah. Bersenanglah dengan ayah. - Dah.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu,
- ya? - Ayo.
Lo Hee dan Tae Young akan menghabiskan waktu bersama-sama.
Pertama mereka akan menyewa mobil.
Ini pasti kantor.
(Kita nantikan bahasa Inggrismu yang fasih.
Mobil apa yang harus kita sewa?
Ingin menyewa mobil?
Mobil jenis apa?
Lo Hee, pilih.
Mobil mana yang kita pilih?
Pilih satu.
- Lo Hee. - Halo.
Yang ini?
Kita sewa mobil ini?
Ya.
(Dia sekarang perlu untuk mengatakan dia ingin mobil ini.)
Ini...
(Dia hanya bisa menggerutu, "This (Ini)".)
Yang ini?
(Tae Young terlihat gugup.)
Yang ini?
(Tunjukkan kemampuan bahasa Inggrismu.)
- Yang ini. - Oke.
(Yang ini.)
Oke.
(Dia tak pernah menyewa mobil sendiri di Guam.)
Oke, yang ini.
Ini adalah asuransi.
(Apa?)
Meski Anda mengalami kecelakaan, Anda tak perlu khawatir.
Oke.
- Oke. - Anda terima?
(Di mana aku? Siapa aku?)
(Bantu aku, anggota staf.)
(Dia memohon bantuan dengan matanya.)
(Kamu harus menaklukkan sendiri.)
- Oke? - Oke.
(Biarkan aku setuju dengan apa yang aku tidak mengerti.)
(Ini akan memakan waktu lama.)
(Dia mengeluarkan dokumen dengan napas dalam-dalam.)
Senangnya melihat dokumen dalam bahasa Korea.
(Tae Young mendapat dokumen dalam bahasa Korea.)
Lihatlah dokumen ini. Semuanya tertera di sini.
- Oke? - Oke.
Baca, cetak dan tandatangan di sini.
Dia memintaku melakukan apa?
- Nama Anda - Tandatanganku.
(Dia menandatangani dokumen dengan percaya diri.)
Tandatangan yang bagus.
(Aku dapat pengalaman.)
Terima kasih.
Ayah jarang bicara, 'kan?
Canggung berbicara banyak di tempat seperti ini.
(Kamu terlihat berbeda.)
(Mereka berhasil menyewa mobil.)
Dia bayi yang sangat besar.
Iya.
Bayi besar.
Dia bayi super.
Maaf.
- Lepas. - Lepas?
Dah.
- Dadah. - Oke.
Dah.
- Dadah. - Dah.
(Kita pergi sekarang?)
(Dia menyalakan GPS.)
Kenapa bahasa Inggris?
(Kita di Guam, ayah.)
Two Lovers Point, tempat di mana kita harus pergi?
Two Lovers Point. Sepertinya itu tempat ke mana kita pergi.
Ah, ayo kita pergi.
(Akhirnya, mereka berangkat ke tujuan pertama.)
Setelah mengatasi kendala bahasa,
Tae Young mengendarai mobil ke Two Lovers Point.
(Mereka tiba di Two Lovers Point.)
Lo Hee dan Tae Young mengunjungi...
...tempat dengan pemandangan indah dan kisah cinta.
Minggu depan, si kembar akan mengunjungi "Semalam 2 Hari".
Bilang, "Semalam 2 Hari".
Kenangan apa yang akan mereka buat melalui pengalaman di alam?
Bagus.
"Semalam 2 Hari."
Daebak mengunjungi tempat pangkas rambut untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia berani menantang dirinya untuk menjadi seorang pria jantan.
Berkat sihir Bum Soo,
Epe menjadi besar.
Halo, Da Eul.
Da Eul dan So Eul senang berkat kedatangan Epe.
Untuk melihat mekar senyum di wajah anak-anak mereka...
(Para ayah bekerja keras untuk melihat senyum di wajah anak-anak mereka.)
...para ayah mempersiapkan waktu berharga sebagai hadiah.
Minggu depan, Kembalinya Superman episode 124,
"Hadiah Untukmu".
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91
Yukgaejang adalah sup daging sapi pedas yang dimasak dalam rebusan kaldu dan kecap.
Tteokbokki adalah makanan Korea dari tepung beras yang dimasak dalam bumbu gochujang yang pedas dan manis.
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91